dôležitejšia ako som bol ja.
To je naša práca.
Musím o tom porozmýšľať.
Ah, no tak. "Porozmýšľať."
Máš na to 24 hodín.
Tu Burke.
Dobre.
Urobím to.
Pamätník Iwojima--
tu mi poviete o službe a obetovaní?
Nie, tu si dám raňajky.
Volente Brothers.
Oni sú najlepší.
Tu to máte.
-Gracias. -Ďakujem.
Vyskúšaj to. Je to božské.
Takže po čom ide?
Čítal si niekedy Kurta Vonnenguta?
Áno.
-Čítal si "Cat's Cradle"? -Nie.
No, v tejto knihe svet končí...
kvôli malému kúsočku ľadu, objavenej molekule...
ktorá zmenila všetku vodu, ktorej sa dotkla, na ľad.
Pretože všetka voda je prepojená--
a je to, rybník vyteká do potoka, potok vteká do rieky...
rieka do jazera, jazero do oceánu--
celý svet preto zamrzol a zomrel...
a tá základná molekula sa volala Ice 9.
Ice 9.
Langley vynašlo počítačový vírus...
ktorý môže byť umiestnený do každého elektronického zariadenia--
a je to, zásuvky v tvojom apartmáne--
s využitím existujúcich prepojení...
sa to rozšíri rovno do celej národnej siete.
Žiadne firewally, žiadna ochrana.
Ježiši.
To je ono.
Naša národná obrana...
naše národné prežitie závisí na elektronike.
Ak to zoberieš...
sme späť v dobe kamennej aj s našimi nepriateľmi.
Dobré to bolo.
Zmáknem to?
Ah! Tesne.
Ideš do Langley.
Tvoj krycí príbeh je, že si bol z farmy vyhodený...
ale my ťa máme radi--
si dobrý chlapec, patriot--
tak sme ti ponúkli prácu v nízkoúrovňovom sys...
ale tvojou skutočnou úlohou je dostať sa bližšie k Layle...
a ostať blízko nej.
Zistiť s kým sa rozpráva.
Layla požadovala kryptografiu...
tak sme jej ju dali.
Pracuje na Riaditeľstve Výskumu a Technológie...
v Langley.
No, ak je ona novým zamestnancom v Langley...
nie je pod neustálym dohľadom?
Veď oni musia zistiť po čom ide.
Celá bezpečnosť v Langley je o vstupe a výstupe--
príchod, odchod.
-Si tam pozorovaný, nahrávaný... -Ránko.
...zaznamenaný ako na žiadnom inom mieste Zemi...
ale keď už si raz vo vnútri...
je predpokladané, že tam patríš.
Langley je príliš veľké na sledovanie.
Sme mesto, alebo aspoň ako,...
sme odolní voči prezradeniu zvnútra...
vždy sme boli-- Ames, Nickelson, Howard.
Takže čo máte pre mňa?
Dali sme ti...
pozíciu nízkoúrovňového spracovania dát...
v informačnom manažmentskom centre--
nie nezvyčajnom pre CT, ktorí neprešli Farmou.
Bude sa ti to páčiť.
-Pán Clayton? -Zdravím.
-Rob Stevens, váš vedúci. -Rád vás spoznávam.
-Vítam vás v CIA. -Ďakujem.
Budova, do ktorej ideme, je totálne zabezpečená.
Žiadne rádiové vysielania dnu ani von.
Žiadne elektronické zariadenia-- počítače, telefóny--
dokonca aj váš hlas vytvára vibrácie...
pre dômyselný laserový senzor inštalovaný v budove.
-dokáže ich prečítať a preložiť.
Poviem vám, samotná táto karta vám nejako veľmi nepomôže...
ale to malé logo na nej vás určite uspokojí.
Republikánske baby-- tie to vždy nažhaví.
A sme tu. Toto je vaše.
Manuál je veľmi jednoduchý.
Nahoďte toľko dát koľko len môžete, len pri tom nepríďte o prsty.
Nejaké otázky, som 1229.
Ďakujem.
Uvidíme sa.
James.
Layla. Ahoj.
Čo sú-- ah, ty si tu?
Áno. Príjem dát.
Nie presne čo som si predstavoval, ale...
Keď si odišiel... na farme si nám chýbal.
Áno.
Pozri, meškám, takže...
Ah, dobre. Jasné.
Rada som ťa videla.
Áno. Ja teba tiež.
Opatruj sa.
-Ahoj Frank. -Ahoj, ako sa darí?
Dobre.
Opatruj sa.
-Ďakujem. Uvidíme sa zajtra. -Dobrú noc.
Hej, Joey, cappucino.
Jasné.
James.
Ahoj.
Ahoj, ahoj.
Ja ťa nesledujem, prisahám. Chodím sem stále.
Ako sa máš?
Dobre. Nevadí?
Nie, samozrejme, že nie.
Ďakujem.
Samozrejme.
Čo to čítaš?
-Dobré? -Divné.
Tu to máte.
Ďakujem.
Takže...
Hmm?
Som vo výskume a technológiách.
-Výskum a technológie? -Áno.
Nie vonku?
Hovorila si, že si vždy chcela pracovať vonku.
Áno, ale...
zistila som, že nie.
Je dobré ťa vidieť.
Teba tiež.
Tak, kde žiješ?
Spoločnosť mi našla apartmán v Georgetowne.
A čo ty?
Bývam tu u Adams Morgan.
Kedy si prišiel z Bostonu?
Pred týždňom. Svojim autom.
Ďakujem.
Nie je za čo.
Čoskoro sa uvidíme.
Áno. Chceš zviezť?
-Nie, mám svoje auto. -Dobre.
-Dobre. Uvidíme sa. -Dobrú noc.
Dobrú noc.
Výborne, znovu si nadviazal kontakt.
Teraz sa dostaň do jej kancelárie...
a zisti, či vstupovala do programu.
Ak už má Ice 9, čo s ním robí?
Skopírovať ho nemôže.
Počítače v Langley nemajú disketové jednotky...
práve kvôli takýmto prípadom...
a nemôže to ani vytlačiť.
Nie sú tam tlačiarne.
Politika spoločnosti.
D.S.& T. je zabezpečená oblasť. Budeš potrebovať prístup.
O to sa postarám.
Ďakujem, pane.
-Ránko. -Dobré ráno.
James... zopár od nás si ide užiť k Senor Pepe.
-Margaritový Pondelok. -Republikánsky výjazd, čo?
Vaminos, muchachos...
Ahoj, tu je Layla Moorová. Som na stretnutí až do 16:30.
Môžete mi zavolať potom alebo mi nechať odkaz po--
-Ahoj. -Zdravím.
Mike? Čiernu, dva cukre, však?
Ďakujem.
Hej.
-Ah, Sharon.. -Áno?
Stále nemám tie súbory ktoré som požadovala.
To je v poriadku. Pozriem sa na to.
-Aké bolo rande? -Bolo to úžasné.
Len som nevedela kam ísť, a-- ja neviem...
Vieš, je tu výborná talianska reštaurácia...
dole v Georgetowne, je veľmi autentická.
-Zdravím. -Ahoj.
Stratil si ich v mojom aute?
Museli ti vypadnúť z ruky.
Nie.
Nechal som ich tam náročky.
Snažíš sa ma ovplyvňovať?
Možno.
Zaberá to.
-Frank. -Ahoj.
-Dobrú noc, Layla. -Dobrú noc.
Layla, počkaj.
A je to.
Dovoľte, madam.
Ďakujem
Nie je za čo.
Kde máš auto?
Červený pickup, tamten.
Ah, pekný. Nový?
Zánovný. Toto je tvoje malé baby?
-Áno. -Dobre.
-Brú noc. -Uvidíme sa zajtra.
Hej, James?
Áno?
Chcem ti niečo ukázať.
Tejto kamere zaberie 30 sekúnd pokiaľ prejde celú miestnosť.
Tamtej ďalších 30 sekúnd z opačnej strany.
Takže ak sa postavíš presne tu...
máš na tanec voľný ešte jeden krok...
a máš 40 sekúnd úplného súkromia...
kde ťa kamery vôbec neuvidia.
19, 18, 17--
Dobre.
Bližšie.
Tu?
Tam.
Teraz máme úplné súkromie.
10, 9...
Načo si myslela keď ťa to napadlo?
Na teba.
3, 2, 1, tanec.
Máme ďalších 20 sekúnd.
To nie je dosť.
Layla?
Prepáč, je trochu priskoro, ale...
Aj tak som nespal.
Štím ako dostihový kôň-- každé dve hodiny.
Nemožné. Čo máš?
Mal ste pravdu o Layle.
Niekoľko častí programu Ice 9 je v jej domácom počítači...
ale ešte nie je kompletný.
Odnáša ho po kúskoch a dáva ich späť dokopy.
Ale ako to vynáša z budovy? To je otázka.
A ešte dôležitejšie, komu to dáva?
Chcem aby si si zobral toto.
Otvor to neskôr.
Vieš, nezáleží na tom, akí sme si istí...
o človeku...
nezáleží aký si myslíš, že je blízky alebo kamarádsky--
Ja viem.
Verím, že Layla je zradca.
Áno.
Je to len...
Len podlé.
Je to podlý biznis... vieš?
Nemôžu nás dosť zaplatiť za takéto veci...
a ani neplatia.
Pravdou je, že na konci dňa...
je to len to, čo robíme.
Je to práca. To nie sme my.
My sami sa rozhodneme kým sme.
Dobre!
Ránko... sedmospáč.
Samo, poď ďalej.
Zvyčajne keď ma chlap opustí uprostred noci...
ďalší deň už ani nezavolá.
Tak si predstav moje prekvapenie, keď si búchal na dvere.
Prepáč, nemohol som spať, tak som si bol zacvičiť.
Raňajky?
Áno, jasné.
Som vyhladovaná.
Hej, a čo tie raňajky, čo si mi sľuboval?
Syrové vajcia-- špecialita môjho otca.
Nazýval ich srdcostopky, raňajky šampiónov.
-Dobré? -Mmm-hmm.
Tak, stále o tom premýšľaš?
Myslím o Farme.
Chcela som Burka zastaviť. Povedala som mu nech prestane.
Nie. Nie o tom.
Myslím tým tréning.
Myslíš, že ťa to zmení?
Učiť sa klamať, podvádzať.
Áno, samozrejme.
Myslím tým, teraz o veciach rozmýšľam úplne ináč.
Myslím to tak, že každý človek, ktorého teraz stretnem, je možný podozrivý.
Samozrejme.
Mám nápad.
Prečo by sme sa dnes nemohli venovať napríklad turizmu?
No tak, mohli by sme napríklad ísť a sadnúť si Lincolnovi na kolená...
alebo sa pozrieť na penis Johna Dillingera. :-)
Prisahám Bohu, je to v Smithsoniane...
neďaleko ďalších zaujímavých vecí, ako napríklad Fonzov kabát.
Čo ty na to?
Musím do práce.
Práca? Zlá odpoveď. Čo chceš v robote robiť v sobotu?
To sú aj tvoje peniaze z daní v akcii, kamarát.
Určite musíš do práce?
Áno. Uvidíme sa večer, dobre?
Áno.
Uvidíme sa.
Ahoj.
Úžasný pes.
Ahoj kámo. Ako sa máš?
-Pekné ťa spoznať. -Je strašne milá.
-Je krásna. -Ďakujem veľmi pekne.
-Maj sa. -Prajem pekný deň.
Tu nemôžete parkovať.
Hej!
Stoj! Ani hnúť!
Ani hnúť!
Zack.
Clayton sa o to príliš zaujíma. Požadujem okamžité odovzdanie.
Hej ty! Stoj!
Stoj!
Podozrivý beloch, výška približne 5'10", má na sebe zelený kabát.
-Hej. -Prepáčte.
Žiadne známky po podozrivom.
Zelený kabát, chlap, beloch.
-Potvrdzujem, 21. -5'10", hnedé vlasy.
Zastávka Shady Grove Red Line.
Ďalšia zastávka...
Tu Burke.
Zack je mŕtvy.
Zabil som ho.
Kde si?
Zabil som ho.
On-- on spolupracoval s Laylou.
Ah, Ježiši.
James, povedz mi čo sa stalo.
Ah, stretla sa s ním.
Videl som ich.
Zack na mňa zaútočil.
Ja som ho zabil.
Potom ťa z toho musím odvolať.
Musím na to nasadiť niekoho iného.
Pozrite, ja to urobím.
Na to som trénovaný. Sám ste to povedal.
Ona je pravdepodobne na ceste do Langley aby to dokončila...
a ak nie je, zastavím ju.
Zoberiem materiál a stretneme sa.
To zvládnem.
Pozrite, prosím-- verte mi.
Dobre.
Prídem do mesta.
Stretneme sa v Navy Yards blízko ulice M...
o 8:00.
Dobre. Navy Yards, ulica M, 8:00.
Ďakujem. Prajem pekný víkend.
Layla, odstav to poondiate auto!
Odstav to poondiate auto!
James, čo chceš?!
Sakra!
Nehýb sa! Nehýb sa!
Otvor dvere! Otvor ich!
Nehýb sa!
Odšraubuj spodok. Urob to.
Hneď!
Dobre.
Choď.
Poviem im, že si ma prekvapila. Uteč ako ďaleko len môžeš.
Čo?
Neviem prečo si prešla na druhú stranu. Nestarám sa.
James, ja som neprešla. To ty.
Ja viem s kým pracujem. Ja viem čo robím. A ty?
Pozri, prestaň s tým! Viem všetko!
Tvoja misia, informácie, tvoji rodičia.
James, ja som CIA.
Moja misia bola dostať sa k tajným protokolom v Langley...
a pokúsiť sa tie data vyniesť von.
A urobila som to.
Ale, Ježiši, James, tie data sú aj tak asi len nejaké nezmysly.
Nemôžu byť pravé. Bol to len test.
To by nemohli riskovať. Nič nebolo pravé!
Si zradca, dvojitý agent.
Sledoval som ťa. Zack mal tvoju správu.
Zack pracuje so mnou. Zack je CIA.
Zack je mŕtvy!
Čo?
James, Zack je CIA. On je--
Strieľal na mňa.
Strelil som ho.
Čo?
Zabil som ho.
Pozri, ja som na CIA schválenej misii.
Nie.
Layla, mňa nevyhodili z Farmy.
Som agent v prestrojení. Som NOC.
Nie, Zack bol. Zack bol NOC.
Nie, toto je schválená misia. Dostal som...
James.
...rozkazy z môjho vedenia.
Nie.
Layla, choď. Vypadni odtiaľ.
James, prosím, len-- len ma vypočuj, dobre?
Mier na mňa tú zbraň.
Mier ďalej, dobre?
A daj mi druhú ruku.
Len mi ju daj, prosím.
Dobre? Cítiš môj pulz, dobre?
Pozri sa na moje zreničky. Pozeraj či klamem.
Teraz počúvaj, ja nie som dvojitý agent.
Pracujem pre CIA. Zack pracoval pre CIA.
Sme na agentúrou schválenej misii.
James...
Choď.
Bež odtiaľ. Zmizni, Layla.
Zmizni, Layla!
Nie! James!
-Haló? -Layla?
Počúvaj ma-- program, ktorý si ukradla z Langley, je pravý.
-Nie, nemohol byť pravý. -Počúvaj ma.
Toto ja robím-- programy, kódy.
James, kde si?
Na tom nezáleží.
Myslím, že sme si začali klamať navzájom...
už od doby, keď sme sa stretli, takže...
...takže tu nie je žiaden reálny dôvod, aby sme niečomu z toho verili.
Ale budem aj tak, dobre?
-Čas došiel. -James.
James!
-Dobre. -Ježiši!
Radšej mi začnite hneď hovoriť o čo tu do pekla ide.
Ah, chlape! Horí mi vták.
Layla povedala, že dvojitý agent som ja!
Áno. -Dobre, Zack je mŕtvy!
-O čo tu do pekla ide? -Ukľudni sa.
Nie!
Otvor priehradku. Mám tam servítky.
A odlož tú blbú zbraň.
Sú tam slepé.
No tak, som mokrý.
No tak.
Začni hovoriť.
Hovor.
Blahoželám. Prešiel si konečným testom.
-Test? -Tie nohavice sú úplne v riti.
Čo tým myslíš, že test?
Všetko je test, pamätáš? Nič nie je ako to vyzerá.
No a čo Ice 9? To je tiež test?
Kašli naň. Nechaj si ho ako suvenír. Je to blbosť.
-To nie. Nie, nie je. -Ale áno, je.
Iskry ktoré vyleteli na Zacka keď si naňho vystrelil.
Čo?
Nič nie je skutočné.
Iskry? Nie, videl som ho zomrieť!
-Videl si? -Áno!
No, chcem aby si mu to povedal...
pretože sa s ním stretneme asi za pol hodinku.
Povieš mu že si ho videl zomrieť.
Rád by som videl tú jeho tvár.
A rád by som videl tvoju.
Dobre?
Kto ti dal zbraň?
Kto ti dal tú zbraň?! Ja.
Nikto nepoužíva ostré, pamätáš?
Všetko je len hra. Pamätáš?
Kde si bol predtým než sme prešli týmto všetkým?
Daj mi preč z tváre tú zbraň.
Ak ju chceš na mňa mieriť, mier na hruď, dobre?
Aj tak sú tam len slepé. Kľudne vystreľ, dobre?
Namier na hruď a strieľaj.
Tak sa už konečne presvedč, nech si už môžem ísť prezliecť nohavice.
No tak, strieľaj. Páľ.
Tak vystreľ!
Stlač kohútik. No tak, vyskúšaj to.
No tak--
James?
Vysvetlím ti to!
Ja neviem...
...čo sa pokazilo.
Zdal si sa byť ideálnym agentom.
Myslím tým, bol si bystrý.
Bol si motivovaný.
Slayne, a aj niektorí ďalší...
si mysleli, že si sa až veľmi snažil uspokojiť ma.
A keď si nemohol, proste si vybuchol.
Vieš?
Snažil som sa ti pomôcť, James.
Dal som ti prácu v Langley...
...potom, čo si bol z Farmy vyhodený.
Ale to pre teba nebolo dosť dobré, čo?
Bol si zatrpknutý.
Bol si nahnevaný.
"CIA je len banda tlstých, starých chlapov...
ktorí vždy zaspia, keď ich najviac potrebujeme."
Pamätáš na to? Mám to na páske.
Vidíš kam to celé smeruje, James?
Poďme, poďme, poďme!
Ty si ma zavolal.
Ty si sa chcel porozprávať.
Povedal si, že mi chceš niečo ukázať.
Chválil si sa tým, ako by si mohol zničiť spoločnosť...
zničiť nás všetkých.
Skoro si na mňa vystrelil v aute-- vystrelil na mňa.
A bojovali sme...
...a ty si ma udrel.
-No... -Sakra!
Ja mám svoje krytie.
Máš ty svoje?
Zabil si človeka, synu.
Zabil si ho vlastnou rukou.
Bezo mňa sa z toho nedostaneš.
Musíš sa dohodnúť.
Program Ice 9 nebol skutočný.
Je to len imitácia!
Ah, nie. Je pravý.
Sám som ich vymenil.
Pamätáš?
Keď si raz v Langley, môžeš urobiť všetko.
Len dostať ho vonku, to bol problém.
Môžem ho okamžite vymazať.
Celý ho vymazať!
Takto sa hrá hra, James.
Tvoj otec by bol na teba pyšný-- taký štýl rozprávania.
Dobre, to stačí. Prestaň.
Nerozprávaj o ňom. Ani nespomínaj jeho meno!
Ah, citlivá téma.
To ty si klamár a zradca!
On nebol ani jedno z toho.
No, on nebol v CIA. Možno preto.
Myslím tým, keď to už teraz tak všetko preberáme...
hovorím ti pravdu.
Blbosť.
Nie. On nepracoval pre nás.
Blbosť. Pracoval. Pracoval pre spoločnosť.
Áno. Shell.
Prepáč, chlapče.
Sny ťažko umierajú.
Tak, čo teraz?
Mal by som sa vzdať? Je to ono?
Zober si ten počítač s mojím potešením ťa uspokojiť, Burke?
No, je to možnosť.
Ale je tu aj ďalšia možnosť-- streľ ma.
Do toho.
Ah, teraz mi pripadáš ako zbabelec.
Neoceňuješ komplikovanosť tejto veci?
James, no tak, chlape. Ja tu pracujem bez spojenia.
A tiež som to vypol.
Ja som čistý. Ty nie.
Nechcem ti ublížiť. Chcem len ten počítač.
Dobre, takže, kde by to malo byť?
Najprv mi povedz prečo ja? Prečo ja?
Ah, prečo? Ako? Kedy?
Si ako malé vtáča s otvoreným zobákom...
čakajúce na moje odpovede.
Prečo ja?!
Potreboval som partnera. Ty si potreboval otca.
Aká je v princípe práca CIA dôstojníka?
Niečo objavíš, vypracuješ to a potom to zmeníš.
Ja som ťa objavil. Ja som ťa vypracoval.
Koľko? Koľko stojí kúpiť si veľkého Burkeho?
3 milióny dolárov.
To je keš. Toto je Amerika.
Takže mi už ukážeš ten počítač?
Dobre?
Nenúť ma aby som ťa musel zabiť, synu.
Nestojí to za to.
Je to všetko o peniazoch.
Myslíš, že ma poznáš?
Myslíš, že ma poznáš, však?
Ale nepoznáš.
Boli časy...
keď kňaz prišiel k pápežovi...
kľakol si na kolená...
začal roniť slzy a prosiť o odpustenie.
"Svätý Otec, Svätý Otec, čo mám robiť?"
"Čo mám robiť"
"Ja už viac v Boha neverím."
"Čo mám robiť?"
Vieš čo pápež povedal?
"Predstieraj to."
Ja už to...predstierať... ďalej nemôžem.
Takže už som skončil.
Chápeš to?
A takisto aj ty, ak mi nedáš ten počítač.
Hneď. Hneď!
Dobre. Chceš svoj počítač?
Je tam pod mojim kabátom...
pod schodmi.
Je celý tvoj. Zober si ho.
Showtime. Priamo do Langley.
Je koniec. Všetko to počuli, Burke.
Ani hnúť!
Stojte!
No...
vidíte to?
27 rokov a nakoniec som v žiari reflektorov, hej?
Čo vy viete?
Čo teraz urobíme?
Prídete si pre moju zbraň... alebo ma chcete len obesiť?
Obeste zradcu.
Si na to pripravený, Slayne?
Ah, už vás počujem.
"Ako si nás mohol predať, Burke?"
Predal som vás.
Už toho mám dosť!
Ježiši Kriste.
27 rokov až po krk v sračkách!
Predať vás?
Robil som svoju robotu?
Pýtam sa vás-- vy robíte svoju robotu?
Ukážem vám cieľ.
Poviem vám kto a kde.
Čo urobíte?
Všetko čo máte robiť, je jednať.
A čo vy robíte?
Robíte svoju robotu? Nie!
Ja som tu staromódny!
Ja som tu irelevantný!
Ja?! Hanba vám!
Ukradli ste mi domov!
Strčili ma do lesov!
-Nejaký Ivy League kokot... -Ježiši Kriste.
ktorý má obavy z obedovania v D.C...
Cieľom je Burke.
...pretože pouličný zločin určuje moju hodnotu...
ukazuje ma v pojebanej...
Polož to, Walter.
Oni prišli pre teba.
Áno.
Prenos do CIA bol podvod.
Nikdy si im to nepovedal.
Nie.
To ty.
Nič nie je ako to vyzerá.
Do šľaka, Walter.
Dostali ste ma.
Zaslúžili ste si koláčiky.
Ale musíte mi priznať jedno.
Som obávaný sudca talentov.
Ale to nič neznamená.
Nie.
-Zbohom. -Nie!
Nie!
Dobre. Clayton, zvezieš sa so mnou.
Budeme ťa potrebovať v Langley, aby si podal hlásenie.
James?
Poďme, Clayton.
Si v poriadku, Clayton?
Áno.
Zabudol si si vypnúť mobil.
Podľa neho sme ťa zamerali-- tvoj mobil.
Ja som nezabudol.
Vedel som, že Layla urobí svoju robotu.
No, zapamätám si, že nabudúce mám vás dvoch prideliť spolu.
Nabudúce?
Ty si sa pre to narodil, James.
Máš to v krvi.